|  Mana castalda rucieldan, ar manen ná i ortear sanweli úsaviéva endaldasse? Ilquen ye tule ninna ar hlare quettanyar ar care tai – tanuvan len as man mo pole sesta se: Náse ve quén carastala coa, ye sampe ar panyane i talma i ondosse. Etta, íre enge oloire, i síre palpane sana coanna, mal uas polle pale sa, pan anes mai carastaina. What is your reason for your fear, and how is [it] that thoughts of unbelief are arising in your heart? Everyone who comes to me and hears my words and does them – I will show you with whom one can compare him: He is like a person building a house, who dug and put the foundation upon the rock. Therefore, when [there] was flood, the river beat against that house, but it could not shake it, since it was well built. Luke 24:38, Luke 6:47–48 2 Narvinyë/December 24  "Áva
ruce! Ho sí mapuval atalli. Ilquen ye etequeta ni epe atani, yú inye etequetuva epe Atarinya ye ea menelde." Do not be afraid. From now on you will catch men. Whoever acknowledges me before men, I will also acknowledge him before my Father in heaven. Luke 5:10, Matthew 10:32 3 Narvinyë/December 25  "Qui
yutyal queni illon samil estel camiéva, manen ta nauva aşea len? Yando úcarindor yutyar úcarindor nancamien i imya nonwa. I Atanyondo ua túle náven veuyaina, mal vevien ar antaven cuilerya ve nanwere quaptalesse rimbaiva!" If you lend to people from whom you have hope of receiving, how will that be beneficial to you? Also sinners lend to sinners in order to receive back the same sum. The Son of Man did not come to be served, but in order to serve and to give his life as a ransom in exchange of many! Luke 6:34, Matthew 20:28 4 Narvinyë/December 26  "Ilquen
ye hlare sine quettanyar nauva ve handa nér, ye carastane coarya i ondosse. Ente, ilquen ye hlare sine quettanyar ar uar care ve tai ná ve úhanda nér, ye carastane coarya i litsesse. Ninyë mámar lastar ómanyanna, ar istanyet, ar hilyalten." Everyone who hears these words of mine will be like an intelligent man, who built his house on the rock. Furthermore, everyone that hears these words of mine and does not do according to them is like an unintelligent man, who built his house on the sand. My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me. Matthew 7:24, Matthew 7:26, John 10:27 5 Narvinyë/December
27  "Lé
nar meldonyar qui carildë ya canin len. Qui lemyaldë quettanyassë, naldë nanwavë hildonyar." You are my friends if you do what I command you. If you remain in my word, you are truly my disciples. John 15:14, John 8:31 6 Narvinyë/December
28  "Aiquen
ye mere rehta cuilerya, sen nauvas vanwa, mal aiquen yeo cuile ná vanwa márienyan, sé rehtuva sa. Írë samildë i cala, sava i calassë, i nauvaldë yondor calo." Anyone who wishes to save his life, to him it will be lost, but anyone whose life is lost for my good, he will save it. When you have the light, believe in the light, that you will be sons of light. Luke 9:24, John 12:36 7 Narvinyë/December
29  "Aiquen
ye anta quenen mici pityar sine rie yulma ringa neno pan náse hildo – násie quetin lenna, paityalerya laume nauva vanwa sen. I aran quetuva téna: 'Násie quetin lenna: I lestasse ya carnelde ta quenen mici ampitye hánonyar sine, mí imya lesta inyen carneldes." Anyone that gives to a person among these small ones only a cup of cold water since he is a disciple – truly I say to you, his reward will by no means be lost to him. The king will say to them: 'Truly I say to you: In the measure [= to the extent] that you did that to one among these smallest brothers of mine, in the same measure to me you did it.' Matthew 10:42, Matthew 25:40 8 Narvinyë/December
30  An man mici le i mere carasta mindo ua minyave hame undu onotien i nonwe carastiéno, istien qui samis fárea telpe telien sa? Yé! Quetin lenna: Á orta henduldat ar á yéta i restar, i naltë ninqui comien i yávië. For who among you that wishes to build a tower does not first sit down to calculate the sum [/cost] of building, to know if he as enough money to complete it? Look! I say to you: Raise your eyes and behold the fields, that they are white for gathering the harvest. Luke 14:28 John 4:35 9 Narvinyë/December
31  Ar yé, inye ea aselde ilye i rí tenna tyel i rando! Ninyë mámar lastar ómanyanna, ar istanyet, ar antan tien oira coivië, ar laumë oi nauvaltë nancarnë, ar úquen te-rapuva et mányallo. And behold, I am with you all the days until the end of the age! My sheep hear My voice, and I know them, and I give them eternal life, and they shall never perish; neither shall anyone snatch them out of My hand. Matthew 28:20 John 10:27–28 10 Narvinye/January 1  Ma ualdë quetë i ëar en astar canta nó i yávië tulë? Yé! Quetin lenna: Á orta henduldat ar á yéta i restar, i naltë ninqui comien i yávië. Áva na tarastaine pa i hilyala aure, an i hilyala aure samuva vére tarastieryar. Ilya réo ulco farya san. Do you not say that [there] are still four months before the harvest comes? Look! I say to you: Raise your eyes and behold the fields, that they are white for gathering the harvest. Do not be troubled about the following day, for the following day will have its own troubles. Every day's evil suffices for it. John 4:35 Matthew 6:34 11 Narvinye/January 2  Mola, lá i matson ya autuva, mal i matson ya lemya oira coivien, ya i Atanyondo antuva len. Á cesta minyave failierya, ar ilye sine nati nauvar napánine len. Work, not for the food that will pass away, but for the food that remains for eternal life, which the Son of Man will give you. Seek first his righteousness, and all these things will be added to you.
John 6:27 Matthew 6:33 12 Narvinye//January 3  Áva lavë endaldan návë tarastaina. Sava Erussë; sava yando nissë. Áva ruce, eryave sava! Do not let your heart be troubled. Believe in God; believe also in me. Do not fear, only believe! John 14:1 Mark 5:36 13 Narvinye/January 4  Ye samë axaninyar ar himya tai, sé ná ye melë ni. Entë, ye melë ní nauva mélina lo Atarinya, ar inyë meluva se ar apantuva immo sen. Qui aiquen melë ni, himyuvas quettanya, ar Atarinya meluva se, ar tuluvammë senna ar maruvat ósë. [He] who has my commandments and abides by them, he is [the one] who loves me. Furthermore, [he] who loves me shall be loved by my Father, and I will love him and will reveal [my]self to him. If anyone loves me, he will abide by my word, and my Father will love him, and we will come to him and will dwell with him.
John 14:21, 23 14 Narvinye/January 5  Inyë ná i liantassë, lé nar i olvar. Ye lemya nissë, ar ní sessë, sé colë olya yávë; pan au nillo polildë carë munta. Lé uar cillë ní, mal inyë cillë lé, ar apánien le etemenien ar colien yávë, ar yávelda lemyuva. I am the vine, you are the branches. [He] who remains in me, and I in him, he bears much fruit; for away from me you can do nothing. You did not choose me, but I chose you, and I have appointed you to go out and to bear fruit, and your fruit will remain.
John 15:5 John 15:16 15 Narvinye/January 6  I fairë ná ya anta coivië; i hrávë carë munta aşëa. I quetier yar inyë equétië lenna nar fairë ar nar coivië. The spirit is what gives life; the flesh does nothing beneficial. The sayings that I have spoken to you are spirit and are life. John 6:63 16 Narvinye/January 7  Úquén ye apánie márya i hyaresse ar yéta i nati yar caita ca se, ná mára Eruo aranien. Yando sí i rerindo cáma paityalerya ar comyëa yávë oira coivien, i polit i cerihtando ar i rerindo samë alassë uo. Nobody who has put his hand on the plow and looks at the things that lie behind him, is fit for God's kingdom. Even now the sower is receiving his reward and is gathering produce [fruit] for eternal life, that the reaper and the sower can have joy together. Luke 9:62 John 4:36 17
Narvinye/January 8  Queni málesse uar same maure aşarova, mal i nimpar. Mena ar para ya si tea: Merin óravie ar lá yacie. Valime nar i antar oravie, an té camuvar oravie! People in health do not have [any] need of a healer, but the ailing ones [do]. Go and learn what this means: I want mercy and not sacrifice. Happy are the ones that give mercy, for they will receive mercy! Matthew 9:12–13 Matthew 5:7 18
Narvinye/January 9  Qui apsenilde atanin ongweltar, yú apsenuva len Atarelda menelde; mal qui ualde apsene atanin, Atarelda mi imya lé ua apsenuva ongweldar len. If you forgive men their crimes, your Father in heaven will also forgive you; but if you do not forgive men, your Father will in the same manner not forgive your crimes to you. Matthew 6:14–15 19
Narvinye/January 10  Rimbe Erutercánoli ar aralli merner cene i nati yar elde yétar, mal ualte cenne tai, ar hlare i nati yar elde hlarir, mal ualte hlasse tai. Numerous prophets and kings wished to see the things that you behold, but they did not see them, and hear the things that you hear, but they did not hear them. Luke 10:24 20
Narvinye/January 11  Inyë ua equétië immonen, mal i Atar ye ni-mentanë, sé ánies nin canwa pa ya quetuvan ar carpuvan. I have not spoken by myself, but the Father who sent me, he has given me command about what I will l say and I will speak. John 12:49 21
Narvinye/January 12  Á panya yaltanya indesse ar para nillo, an nanye moica ar nalda endasse, ar hiruvalde sére fealdain. An yaltanya malda ná, ar cólanya alalunga! Put my yoke on yourselves and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is gentle, and my burden light. Matthew 11:29–30 22
Narvinye/January 13  Atar, si oira coivië ná, i istaltë tyé, i erya nanwa Aino, ar ye mentanetyë, Yésus Hristo. Father, this is eternal life, that they know you, the sole true God, and whom you sent, Jesus Christ. John 17:3 23
Narvinye/January 14  Equétien nati sinë lenna, i nínen samuvaldë rainë. Mar sinassë samildë şangië, mal sama verië! Inyë orutúrië i mar. I have spoken these things to you, that by me you will have peace. In this world you have tribulation, but have courage! I have conquered the world. John 16:33 24
Narvinye/January 15  Queni
uar comya tiumar necelillon, hya relyávi nastalaimallon. Ilya mára alda cole mára yávë, mal ilya quelexima alda care şaura yávë. Mára alda ua pole colë úmirwa yávë; mi imya lé, quelexima alda ua polë colë mára yávë. É, yáveltainen istuvaldet! People do not gather grapes from thorns, or figs from thistles.
Every good tree bears good fruit, but every rotten tree produces foul fruit. A good tree cannot bear worthless fruit; In the same manner, a rotten tree cannot bear good fruit.
Indeed, by their fruit you will know them! Matthew/Mattéo 7:16-20 |